“Coincidí con Pablo de Aguilar en mi último viaje en la nave crucero Carlomagno. Los veinte pasajeros de esa travesía de placer nos dirigíamos a UB313 para un cambio de cuerpo, lo que nos mantenía bastante nerviosos, así que fue una alegría encontrar a alguien conocido con quien poder charlar…”.

Así empezaba mi nuevo relato, cuando me detuve mirando mi última frase y preguntándome cuánto conocía realmente de Pablo de Aguilar. Lo llamé. “Necesito que contestes a unas preguntas, Pablo”. Ya sabemos lo importante que es el trabajo de investigación para un escritor. Incluso aunque mi cuento verse sobre una nave espacial que surca el espacio más allá de Urano, también los géneros menores necesitan un poco de esfuerzo. Y él, siempre solícito, se hizo de rogar lo justo para que su orgullo venciera a su modestia. Al final, me miró con esos ojos burlones suyos y contestó: “Venga rubia, dispara”.

Pablo de Aguilar González nació en Albacete un mes de marzo de 1963. Conoció a dos grandes maravillas de este mundo, Murcia y su esposa, a la edad de 21 años, mientras cursaba sus estudios de informática. Y regresó en el 2000, afincándose en Molina de Segura, con intención de permanencia.

Nota del... Bueno, sí, traductor:

 

En primer lugar, se impone pedir disculpas por las incorrecciones que pueda tener la traducción. He intentado limitarme a las palabras de Palahniuk, pero sin que las frasen suenen como si hablara un yanki en Benidorm.

En segundo lugar, aclararé que estos trece consejos están extraídos de la web oficial de Chuck Palahniuk. En esa página, el autor hace lo que se podría dar en llamar un taller virtual para los usuarios registrados (y de pago). En los que propone un tema al mes a sus seguidores. De ahí que a veces se refiera a "este trabajo" o "esta tarea". Yo bajé estos trece consejos, alguno de los cuales me parece interesante y, algún otro, divertido. Si alguno lee en inglés, puede visitar la página oficial de Chuck Palahniuk , aunque os advierto que es bastante liosa. En ella, encontré algunos de estos trabajos mensuales que podría resultar interesante a alguien. Obviamente, no los puedo traducir todos. Aparte del tiempo, no sé si el asunto sería legal...

Espero que os pueda resultar interesante. Aunque sólo sea un poco.

Saludos.

Pablo.

13 CONSEJOS PARA ESCRIBIR

POR CHUCK PALAHNIUK

Hace veinte años, una amiga y yo caminábamos por el cen

Etiquetas: Chuck, Palahniuk, escritores, escritura, autores, consejos

   Acerca de la Librería

Presentamos una nueva sección, que hemos dado en llamar “La librería”, donde Javier Traité, uno de nuestros recientes socios, librero y afincado en Barcelona, nos mantendrá al corriente de las últimas novedades editoriales, noticias del mundillo literario que corran entre los pasillos de su librería, o algún comentario sobre éste o aquel libro perdido en los estantes y que le guste lo suficiente (o lo suficientemente poco) para hacerle mención.

Estoy segura de que con este nuevo punto de vista, Javier Traité sabrá acercarnos a una parte de este mundo que, como escritores, suele quedarnos muy ajena. Esto es, la Literatura comercial.

Quiero recordar, a modo de presentación, algunas palabras que cruzamos cuando le propuse llevar la nueva sección, y que dan fe de cómo se dispone este Molineto a llevarnos por los pasillos de La Librería. Me confesó entonces que, a su modo de ver, la Literatura abarca un grupo muchísimo más amplio, y menos selecto, de lo que queremos confesarnos a nosotros mismos, habló de los escritorzuelos best-selleros y de que también la mala literatura se merece un hueco en nuestras vidas. Sin ella -dijo-, no reconoceríamos la buena. Por último, se comprometió a tratar en su primera entrada la &u